1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Él dice, oye, un buen burro servirá.

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,880
¿Qué diablos pasó aquí?

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,520
Ay dios mío. Este lugar es un desastre.

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,420
Oh, hombre.

5
00:00:09,960 --> 00:00:14,580
Alguien usó mi bolígrafo de un mes para
unte mantequilla de maní. Esto está arruinado.

6
00:00:15,060 --> 00:00:16,750
Caramba. Hay una tragedia.

7
00:00:17,410 --> 00:00:21,910
Bueno, lo siento, Frank, pero nunca
deja de hablar de eso. simplemente amo a mi

8
00:00:21,910 --> 00:00:24,790
Blanco. La vida es mucho mejor con un
Mont Blanc. ¿Te gustaría ver mi

9
00:00:24,790 --> 00:00:26,110
¿Blanco? Es una maldita pluma, Frank.

10
00:00:27,010 --> 00:00:29,410
Querido Señor, mi suministro secreto de
pistachos.

11
00:00:29,710 --> 00:00:30,730
Alguien se los ha comido a todos.

12
00:00:31,210 --> 00:00:32,770
Esto sólo podría ser obra de un hombre.

13
00:00:33,030 --> 00:00:34,170
Maldito sea Morley más seguro.

14
00:00:34,730 --> 00:00:35,730
Espera un minuto, Jim.

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,340
Hay un rastro de cáscaras de pistacho.

16
00:00:39,780 --> 00:00:42,760
Parecía estar liderando en esto
dirección. Y aquí hay uno por aquí.

17
00:00:42,980 --> 00:00:45,780
Y hay otro justo encima
allí. Mira esto justo en frente de

18
00:00:45,880 --> 00:00:49,000
¡Muévete! Será mejor que nadie se interponga entre mí.
y las donas porque estoy mirando

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,380
en medio de un gran vacío.

20
00:00:51,460 --> 00:00:52,860
¿Qué pasó aquí, Murphy?

21
00:00:53,440 --> 00:00:57,020
Oh, estuve aquí todo el fin de semana. tu sabes como
va. Trabajas, meriendas, cosas

22
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
ensuciarse.

23
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
¿Desordenado?

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,760
Los mapaches atacan una bolsa pesada y no lo hacen.
este tipo de daño.

25
00:01:03,530 --> 00:01:06,670
Si sentiste la necesidad de tirar basura en algún lugar,
¿Por qué no puedes hacerlo en casa?

26
00:01:06,930 --> 00:01:10,550
No puedo trabajar en casa, Frank. yo no
tener una oficina. y entre avery

27
00:01:10,550 --> 00:01:14,010
alrededor, mi padre visitó de nuevo, y
la Nintendo llamando mi nombre, es

28
00:01:14,010 --> 00:01:15,010
básicamente imposible.

29
00:01:15,250 --> 00:01:16,630
Bueno, seguramente podrías desenganchar el
Nintendo.

30
00:01:17,530 --> 00:01:20,650
Oh, bueno, ese es un buen consejo, Jim. tal vez
Podría simplemente dejar de comer y respirar,

31
00:01:20,730 --> 00:01:21,830
también. ¿Qué soy yo, un robot?

32
00:01:24,460 --> 00:01:27,360
No quiero trabajar en casa. No puedo
Imagínense un día que no comenzara con un

33
00:01:27,360 --> 00:01:30,980
saludo amistoso de los guardias de seguridad,
intercambiando chismes con mis compañeros co

34
00:01:30,980 --> 00:01:32,200
-Trabajadores camino al ascensor.

35
00:01:32,640 --> 00:01:35,600
Oh, claro, podría prescindir de la vista.
de Ernie de contabilidad lavando su

36
00:01:35,600 --> 00:01:37,180
ojo de cristal en el vestíbulo bebiendo
fuente.

37
00:01:38,140 --> 00:01:42,380
Aparte de eso, bueno, el punto es,
A veces necesito trabajar en casa. yo

38
00:01:42,380 --> 00:01:44,720
Lo sé, supongo que tendré que hacerlo.
Empieza a buscar un lugar más grande.

39
00:01:44,960 --> 00:01:47,980
¿Qué? No puedes vender tu casa. me encanta
esa casa.

40
00:01:48,590 --> 00:01:51,990
Piensa en todos los momentos especiales que hemos tenido.
allí, las Navidades, los cumpleaños.

41
00:01:52,390 --> 00:01:55,290
Sí, y recuerda los tiempos en los que solíamos
haz esas pequeñas marcas al lado del

42
00:01:55,290 --> 00:01:57,930
puerta de la cocina para realizar un seguimiento de su
altura? ¡Contrólate, Frank!

43
00:01:58,810 --> 00:02:01,970
Ya sabes, Slugger, Slugger, ¿tienes
¿Consideró remodelación?

44
00:02:02,410 --> 00:02:06,370
Hace menos de medio año que Doris y yo decidimos
para cerrar nuestro porche.

45
00:02:06,590 --> 00:02:08,270
Bueno, ya sabes, literalmente ha cambiado.
nuestras vidas.

46
00:02:08,669 --> 00:02:12,310
Ahora pasamos las tardes sentados en el
porche, bebiendo nuestros martinis, mirando

47
00:02:12,310 --> 00:02:14,770
el atardecer y jugando al cribbage hasta
la cena está lista.

48
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
¿Eh, Jim?

49
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
Eso suena exactamente como lo que tú y
Doris solía hacer en tu porche.

50
00:02:19,380 --> 00:02:20,960
Sí, pero ahora está cerrado.

51
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Si quieres, Slugger, puedo darte
El número de mi arquitecto. creo que

52
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
Considero que Efraín tenía bastante conocimiento.

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,760
De hecho, no hay nadie más.
logrado que él en la historia

54
00:02:31,500 --> 00:02:34,660
Oh, bueno, tal vez tome ese número.
De ti, Jim. ¿Alguien tiene un bolígrafo?

55
00:02:35,100 --> 00:02:37,820
Aquí tienes, Murph. Ah, gracias.

56
00:02:42,340 --> 00:02:44,120
¿Cómo se llama ese arquitecto?
¿Jim?

57
00:02:48,330 --> 00:02:51,030
Me alegra mucho que hayas pasado por aquí, Jim. si
si no fuera por ti ni siquiera lo estaría

58
00:02:51,030 --> 00:02:54,850
haciendo cualquiera de estas renovaciones. Bueno, mi
Me quito el sombrero ante ti, Slugger. me calienta

59
00:02:54,850 --> 00:02:58,070
corazón para ver que estás preservando esto
preciosa casa histórica y

60
00:02:58,070 --> 00:02:59,510
tratándola con la dignidad que
merece.

61
00:02:59,750 --> 00:03:01,690
Oh sí. Espera hasta que veas. tu eres
Me va a encantar esto.

62
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
¡Ta-da!

63
00:03:07,720 --> 00:03:09,700
¿Qué opinas, Jim? Bastante genial,
¿eh?

64
00:03:09,960 --> 00:03:14,200
Sí, aunque el techo parece un
un poco alto, ya sabes, por el estilo de

65
00:03:14,200 --> 00:03:14,739
el período.

66
00:03:14,740 --> 00:03:18,600
Bueno, el estilo de la época no
tener en cuenta exactamente un 61 pulgadas

67
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
-TV de proyección con sonido envolvente.

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,520
Quiero decir, ¿te imaginas, Jim, sin televisión?

69
00:03:22,760 --> 00:03:24,140
¿Cómo vivía la gente en aquel entonces?

70
00:03:24,420 --> 00:03:26,700
Creo que hablaron y se sentaron junto al
fuego.

71
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Sí.

72
00:03:30,320 --> 00:03:34,060
Supongo que aquí es donde tu tradicional
Va a ser una chimenea del siglo XIX.

73
00:03:34,080 --> 00:03:38,760
Me imagino un manto de madera y hierros,
fuelles antiguos. Bueno, en realidad, Jim,

74
00:03:38,840 --> 00:03:42,420
Aquí es donde voy a poner mi láser.
discos. Ah, y consigue esto. seré capaz de

75
00:03:42,420 --> 00:03:43,920
alimentarlos al televisor automáticamente.

76
00:03:44,400 --> 00:03:48,060
Entonces digo que quiero ver, oh, Mambo Kings.

77
00:03:48,280 --> 00:03:55,240
Me sentaré aquí en mi jacuzzi hundido.
presiona un pequeño botón y bingo, es

78
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Burbujas con Van Derriss.

79
00:03:58,280 --> 00:04:01,540
Veo. Y Efraín está a bordo con todos
estas modificaciones?

80
00:04:02,220 --> 00:04:05,120
¿OMS? Efraín, tu arquitecto. el hombre yo
recomendado.

81
00:04:05,520 --> 00:04:09,100
¿Sabes qué, Jim? vi a través de
ese estafador en el momento en que acosté

82
00:04:09,100 --> 00:04:11,660
ojos sobre él. Yo mismo elaboré los planos.

83
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
¿Dibujaste qué?

84
00:04:13,400 --> 00:04:16,079
Sí, quiero decir, ¿cuántos años de escuela?
¿Necesitas dibujar una pared?

85
00:04:16,339 --> 00:04:17,740
¿Hiciste los planos tú mismo?

86
00:04:18,060 --> 00:04:22,380
¿En una servilleta? Sí. Ah, y te encantará
esto. Por un tiempo allí, los constructores

87
00:04:22,380 --> 00:04:26,440
En realidad confundí estas manchas de grasa con
una hilera de tragaluces. ¿No es eso un disturbio?

88
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Así que van...

89
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
allá arriba.

90
00:04:29,580 --> 00:04:32,700
Hola, señora Brown, terminamos.
alisando esas uñas que nos querías

91
00:04:32,700 --> 00:04:33,960
reutilizar. Ah, gracias.

92
00:04:35,220 --> 00:04:39,000
Mira eso, Jim. No desperdicies, no quieras.
Ésa es una tuya, creo. yo solo

93
00:04:39,000 --> 00:04:40,420
Nunca vi la sabiduría de esto hasta ahora.

94
00:04:40,780 --> 00:04:44,940
Sí. Si no te importa, me gustaría
Hazle a tu hombre una o dos preguntas.

95
00:04:46,260 --> 00:04:47,900
Hola, soy Jim Dial.

96
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Sí, Lou.

97
00:04:49,640 --> 00:04:52,780
Entonces, Lou, ¿cómo...? ¿Estás planeando
terminando estas paredes?

98
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
¿Bofetada y yeso?

99
00:04:54,820 --> 00:04:57,820
¿Paneles de mortaja y espiga? Posiblemente un
machihembrado de tres pies

100
00:04:57,820 --> 00:04:58,820
revestimiento de madera?

101
00:04:59,040 --> 00:05:02,820
Entre tú y yo, no va a ser así.
importa. Estamos planeando saltarnos la ciudad como

102
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
tan pronto como se liquide el cheque.

103
00:05:04,020 --> 00:05:05,540
Ah, Murphy.

104
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Oye, Jim, acabo de tener una idea.

105
00:05:08,460 --> 00:05:12,480
Un poste de bombero. De esa manera, si consigo
hambre, puedo simplemente deslizarme hacia abajo

106
00:05:12,480 --> 00:05:15,120
cocina. ¿Qué opinas? ¿Qué hago?
pensar? Creo que estás loco.

107
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
Oh sí. ¿Cómo voy a volver a levantarme?

108
00:05:18,680 --> 00:05:22,680
¿No tienes vergüenza? este es el 19
casa histórica del siglo, y estás

109
00:05:22,680 --> 00:05:27,260
convirtiéndola en la mansión de Heff. Ahora,
lo que me gustaria saber es como en el hades

110
00:05:27,260 --> 00:05:29,960
alguna vez obtuve un permiso para construir esto
monstruosidad en primer lugar.

111
00:05:31,500 --> 00:05:33,360
Obtuviste un permiso, ¿no?

112
00:05:34,120 --> 00:05:37,700
Oh, sí, tengo un permiso. es un buen
-También busco permiso.

113
00:05:38,180 --> 00:05:39,940
Ahora, ¿dónde lo puse? esta alrededor
aquí en alguna parte.

114
00:05:40,460 --> 00:05:41,179
¡Basta!

115
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
¡Basta!

116
00:05:43,690 --> 00:05:45,770
Para un proyecto como este, necesitas un
permiso.

117
00:05:46,210 --> 00:05:50,190
Eso significa presentar planos, utilizar un
contratista autorizado, obteniendo su

118
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
aprobación del vecino.

119
00:05:51,470 --> 00:05:56,410
Oh, lo siento, Jim. No puedo hacerlo. Mira, viejo
Swenson vive al lado y, para algunos,

120
00:05:56,410 --> 00:05:59,450
razón, ese viejo estúpido y decrépito
me odia.

121
00:05:59,930 --> 00:06:03,290
Te diré una cosa, ¿es del parlamento?
encuesta que te molesta? porque tu

122
00:06:03,290 --> 00:06:06,490
Sé, como dije, no estoy casado con eso.
Ahora escúchame. vas a

123
00:06:06,490 --> 00:06:10,590
detener la construcción en este instante, y
vas a obtener ese permiso, o

124
00:06:10,600 --> 00:06:17,420
O lo vigilarás. Me denunciarás.
¿Es eso todo? Tú... tú reportarías

125
00:06:17,420 --> 00:06:19,220
¿yo? Sería por tu propio bien.

126
00:06:20,200 --> 00:06:24,380
Vamos, Jim. Sea razonable. quiero decir,
No conoces a este tipo, Swenson. el es

127
00:06:24,380 --> 00:06:28,840
el más malo, el más gruñón, el más
congestionado... Muy bien, ¿por qué no lo haces?

128
00:06:28,840 --> 00:06:32,420
¿para ti? Te garantizo que lo está haciendo
algo malo, gruñón y congestionado

129
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
ahora mismo. Murphy.

130
00:06:34,040 --> 00:06:37,120
De todos modos, ¿por qué no le damos a Lou y su
chico la oportunidad? Él parece saber lo que

131
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
haciendo.

132
00:06:42,380 --> 00:06:43,380
¿Qué pasa aquí?

133
00:06:44,400 --> 00:06:46,300
Muy bien, llamaré al viejo Swenson.

134
00:06:50,540 --> 00:06:51,960
Bueno, hola, vecino.

135
00:06:52,340 --> 00:06:56,060
Escucha, si se trata de esos problemas
nudos que alguien ató en la manguera de su jardín,

136
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
Demonios, soy un hombre viejo. apenas puedo
abrocharme los pantalones.

137
00:06:59,760 --> 00:07:02,780
No es que yo supiera que eran nudos de enganche.
Sólo estoy suponiendo.

138
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
Hitchpodge, entra.

139
00:07:05,740 --> 00:07:10,740
Bueno, está bien, pero deberías saberlo.
que si no llego a casa en una hora, mi...

140
00:07:10,740 --> 00:07:12,160
hijo va a llamar a la policía.

141
00:07:12,460 --> 00:07:15,720
Bueno, no creo que eso sea así.
necesario. Por favor tome asiento.

142
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Vaya,

143
00:07:19,240 --> 00:07:22,780
Me encanta cuando nos tomamos un tiempo
nuestras apretadas agendas para tener uno de nuestros

144
00:07:22,780 --> 00:07:24,160
reuniones de buena vecindad.

145
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
Dime, ¿cuándo fue la última vez que hicimos esto?

146
00:07:26,580 --> 00:07:27,660
Ah, veamos.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Nunca.

148
00:07:30,420 --> 00:07:33,140
Lo cual es una lástima porque ha sido un
ulular hasta ahora.

149
00:07:35,530 --> 00:07:40,150
Por favor, prueba algo de esto.
Buen plato de delicatessen que compré especialmente para

150
00:07:40,150 --> 00:07:42,930
usted, mi vecino, viejo, Sr.

151
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Swenson.

152
00:07:44,490 --> 00:07:48,510
No me dijiste que iba a haber
comida. Dejé mis dientes comidos en casa.

153
00:07:48,770 --> 00:07:52,290
Oh, bueno, ¿te gustaría que atropelle?
y conseguirlos para ti? porque eso es

154
00:07:52,290 --> 00:07:54,430
justo el tipo de cosas que hacen los vecinos
unos a otros.

155
00:07:54,710 --> 00:07:57,530
Ah, olvídalo. Sólo intentaré encontrar
algo que no puedo comer.

156
00:07:58,470 --> 00:07:59,970
Pepinillos, me dan gasolina.

157
00:08:01,230 --> 00:08:02,450
El salami me da gases.

158
00:08:03,360 --> 00:08:04,279
Galletas de trigo.

159
00:08:04,280 --> 00:08:08,220
Gas. ¿Qué tal uno de esos pequeños y simpáticos
cubitos de queso? ¿Crees que eso sería

160
00:08:08,220 --> 00:08:09,099
te da gasolina?

161
00:08:09,100 --> 00:08:11,400
No sé. Supongo que ambos encontraremos
juntos.

162
00:08:21,500 --> 00:08:25,140
Oye, ¿sabes qué? creo que tendré
uno de esos yo mismo.

163
00:08:27,300 --> 00:08:28,880
Lo haces lucir tan delicioso.

164
00:08:35,470 --> 00:08:36,470
Esto es lindo, ¿no?

165
00:08:36,970 --> 00:08:40,690
Dos vecinos sentados, charlando, compartiendo
queso.

166
00:08:42,309 --> 00:08:46,490
Oye, si somos tan buenos vecinos, ¿cómo
Ven, no apareciste en mi protesta.

167
00:08:46,490 --> 00:08:49,950
manifestación para evitar que esos cabezas de toalla
¿Se muda al otro lado de la calle?

168
00:08:51,190 --> 00:08:54,010
Ya sabes, el señor Dutari es el embajador.
de la India.

169
00:08:54,910 --> 00:08:59,010
Ya sabes, ¿por qué insistir en lo negativo?
cosas? ¿Por qué no hablamos de todos?

170
00:08:59,010 --> 00:09:01,250
Cosas lindas que he hecho por ti, mi
vecino?

171
00:09:02,230 --> 00:09:03,230
¿Cómo qué?

172
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
¿Cómo qué?

173
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
Bueno,

174
00:09:07,180 --> 00:09:10,060
Sabes, hubo esa cosa que te dejé
haz esa vez. ¿Recuerdas esa cosa que yo

175
00:09:10,060 --> 00:09:11,100
dejarte hacer? ¿Qué cosa?

176
00:09:12,240 --> 00:09:15,220
Ya sabes, fue esa cosa. lo recuerdo
pensando en ese momento, muchacho, él realmente

177
00:09:15,220 --> 00:09:18,320
quiere esa cosa, y por eso te dejo hacer
él. Espera un minuto. ¿Estás hablando de

178
00:09:18,320 --> 00:09:20,420
ese comedero para pájaros que quería poner en mi
patio?

179
00:09:20,740 --> 00:09:24,560
Sí, tu comedero para pájaros para tu lindo.
pajaritos. No me dejarías tener

180
00:09:24,640 --> 00:09:26,120
Me puso una demanda.

181
00:09:26,740 --> 00:09:27,740
¿Quién, yo?

182
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
Ah, claro.

183
00:09:30,100 --> 00:09:31,360
Bueno, esto ha sido divertido.

184
00:09:31,940 --> 00:09:34,700
Hagámoslo en mi casa la próxima vez. tu
Sé que no me refiero a eso, ¿verdad?

185
00:09:35,060 --> 00:09:37,680
Sr. Spencer, por favor. Acabas de llegar.
Sentarse.

186
00:09:38,040 --> 00:09:39,060
Toma otro cubito de queso.

187
00:09:40,380 --> 00:09:41,640
Aún no he terminado con este.

188
00:09:45,800 --> 00:09:48,560
Bueno, hay otro en cubierta allí.
cuando estés listo.

189
00:09:51,840 --> 00:09:55,240
Ya sabes, ahora que lo pienso, hay
algo que queria preguntarte.

190
00:09:58,220 --> 00:10:03,400
Ya sabes, mi habitación de arriba... siento
Es gracioso preguntarte esto, pero...

191
00:10:03,400 --> 00:10:06,520
Bueno, me preguntaba... Oh, chico, aquí
vamos.

192
00:10:07,780 --> 00:10:09,660
Oh, entonces ya sabes de qué se trata esto.

193
00:10:09,980 --> 00:10:11,900
Claro, te estás acercando a mí.

194
00:10:12,120 --> 00:10:17,180
¿Qué? No, no, no. Escucha, si tuviera 30
años más joven, tal vez te lanzaría uno.

195
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
¿Qué diablos? Déjame terminar
este cubo de queso.

196
00:10:31,210 --> 00:10:33,470
Ojalá tuviera mis dientes para comer. yo podría
terminarlo más rápido.

197
00:10:36,570 --> 00:10:41,450
Eso es muy tentador, Sr. Swenson, pero,
uh... Oh, bueno, este es el trato.

198
00:10:42,830 --> 00:10:46,830
Empecé a construir una habitación y resulta
debería haber obtenido un permiso, y

199
00:10:46,830 --> 00:10:49,270
Entonces... ahora necesito tu aprobación.

200
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
Entonces, ¿qué dices?

201
00:10:51,150 --> 00:10:53,150
Oh, ya comencé a trabajar, ¿eh?

202
00:10:53,570 --> 00:10:57,530
Sí. Sí, así que supongo que si no lo hago
aprobarlo, eso significa que estarías arriba

203
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
sin remo.

204
00:10:58,750 --> 00:11:01,750
Bueno, sí, supongo que podrías. tu
estar entre la espada y la pared.

205
00:11:01,870 --> 00:11:03,890
Así es. Sí, estarías fuera de
suerte.

206
00:11:04,150 --> 00:11:05,370
Pintado en una esquina.

207
00:11:05,650 --> 00:11:07,090
Detrás de la vieja bola ocho.

208
00:11:07,770 --> 00:11:10,630
Jodido de seis maneras. Está bien, lo entiendo.
¿Qué deseas?

209
00:11:11,850 --> 00:11:12,850
Bueno, veamos.

210
00:11:13,750 --> 00:11:17,090
Siempre quise ver el blanco.
Casa. Hecho. Lo entendiste. Gracias por

211
00:11:17,090 --> 00:11:18,830
Y quiero conocer a un senador.

212
00:11:19,210 --> 00:11:20,370
¿Un senador? Sí.

213
00:11:20,670 --> 00:11:25,290
Y no de uno de esos pequeños y asquerosos
estados. Uno grande, como San Diego.

214
00:11:28,460 --> 00:11:30,620
Quiero ir a Denny's. tomaremos mi
auto.

215
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
Simplemente no te preocupes por los garabatos del pájaro por todas partes.
los asientos.

216
00:11:34,200 --> 00:11:37,920
Y quiero conocer al Cirujano General.
Tengo este juanete y quiero que se lo quite.

217
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
una mirada a.

218
00:11:39,220 --> 00:11:42,380
Y quiero ver ese hotel donde Dick
Morris tuvo suerte.

219
00:11:43,720 --> 00:11:44,120
Todo

220
00:11:44,120 --> 00:11:52,860
bien,

221
00:11:53,060 --> 00:11:56,830
última parada. Tu nieto dijo que quería
para ver un estudio de televisión real en vivo.

222
00:11:57,150 --> 00:11:59,430
Bueno, este es un verdadero estudio de televisión en vivo.

223
00:11:59,710 --> 00:12:00,710
Esto no es real.

224
00:12:00,890 --> 00:12:02,950
Es demasiado real. Oye donde estas
va?

225
00:12:03,490 --> 00:12:05,350
Oye, parece más pequeño en persona.

226
00:12:05,750 --> 00:12:08,310
Apuesto a que podría escupir de un extremo al otro.
otro.

227
00:12:11,880 --> 00:12:15,000
Quite las manos de esos interruptores, Sr.
Swenson. Creo que será mejor que le digas a tu

228
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
nieto que tenga cuidado.

229
00:12:16,200 --> 00:12:17,820
Él está bien. Le encantan los interruptores.

230
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
Una vez apagó la bomba de su
La pecera de mi hermana.

231
00:12:21,380 --> 00:12:24,400
Fue cuestión de ir y venir allí por un tiempo,
pero murieron.

232
00:12:26,120 --> 00:12:29,140
Hay un niño allí que
Parece estar rediseñando nuestra iluminación.

233
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
Oh, fíjate, lo está haciendo de maravilla.
trabajo, pero bueno...

234
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
Él no es Unión.

235
00:12:33,760 --> 00:12:36,640
Relájate, Kay. Eso es solo de mi vecino.
lindo nieto, Robbie.

236
00:12:36,980 --> 00:12:42,080
Sr. Swenson, este es el ejecutivo.
productora de FYI, Kay Carter Sheffley.

237
00:12:42,080 --> 00:12:46,920
contarte todo sobre cómo nos ponemos el
espectáculo. Adiós. Bueno, bueno, una jefa. ahora

238
00:12:46,920 --> 00:12:48,100
Lo he visto todo.

239
00:12:49,080 --> 00:12:51,680
Bueno, entonces supongo que eso significa que puedes
muere un hombre feliz.

240
00:12:52,040 --> 00:12:53,320
Y cuanto antes, mejor.

241
00:12:55,620 --> 00:12:59,140
Kay, te necesitan en la sala de control.
Oh, Sr. Swenson, creo que se le cayó

242
00:12:59,140 --> 00:13:00,140
tu billetera.

243
00:13:00,760 --> 00:13:02,260
Un momento, Calvo.

244
00:13:02,980 --> 00:13:04,300
Déjame contar el dinero.

245
00:13:05,500 --> 00:13:07,320
Uno. Muy bien, puedes irte.

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,920
Oye, abuelo, mírame, mírame.
Estoy en las noticias.

247
00:13:16,820 --> 00:13:17,820
Entonces,

248
00:13:18,280 --> 00:13:19,860
¿Quién es el chico nuevo?

249
00:13:21,180 --> 00:13:24,500
Oye, eres Miller Redfield, ¿no?

250
00:13:24,820 --> 00:13:27,620
Vaya, eres tremendamente bonita para ser un chico.

251
00:13:31,660 --> 00:13:35,140
Redfield. Entonces eres fan suyo, ¿eh?
Ya sabes, Miller tiene una máquina de discos detrás del escenario.

252
00:13:35,140 --> 00:13:38,740
antes de cada espectáculo. Estoy seguro de que le encantaría
que te unas a él. ¿En realidad? nunca colgué

253
00:13:38,740 --> 00:13:40,040
con una gran estrella antes.

254
00:13:40,320 --> 00:13:44,320
Oye señor, me puse los pantalones en una pierna.
a la vez, como tú. Bueno,

255
00:13:44,360 --> 00:13:47,540
desde que se me salió la cadera, simplemente me acuesto en el
suelo y me meto en él.

256
00:13:48,860 --> 00:13:50,240
Genial, tendrás que mostrarme eso.

257
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
¡Ey!

258
00:13:54,600 --> 00:13:59,340
¿Qué estás haciendo, Corky? Conseguir
detrás del escritorio con ese viejo... chico

259
00:13:59,340 --> 00:14:00,319
vuelve a molestarme.

260
00:14:00,320 --> 00:14:03,100
Yo también. Y tiene malos ojos. pero un buen
agarre.

261
00:14:03,440 --> 00:14:07,240
Sí, bueno, sus piernas seguramente están bien.
forma. Llevé al viejo Swenson y

262
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
el imbécil de Swenson por toda la ciudad.

263
00:14:09,020 --> 00:14:13,120
Visita VIP de la Casa Blanca, la
Smithsonian, y obtenga esto, en un recorrido por

264
00:14:13,120 --> 00:14:16,860
Edificio del Capitolio, el viejo
en realidad preguntó la senadora Nancy Kassebaum.

265
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
su dedo.

266
00:14:18,300 --> 00:14:20,480
Bueno, ciertamente parece estar disfrutando
él mismo.

267
00:14:20,940 --> 00:14:23,960
Sí, bueno, podría haberlo evitado todo.
esto si Jim no me hubiera obligado a conseguir un

268
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
permiso. Lo siento, bateador, pero estoy
Temo que sea simplemente el precio de ser un

269
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
americano responsable.

270
00:14:27,980 --> 00:14:30,960
No, Jim, el precio es tener que limpiar con manguera.
un vómito de ocho años del

271
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
asiento trasero de un Porsche.

272
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Ese es el precio.

273
00:14:33,600 --> 00:14:36,760
Robbie, cariño, deja eso.
pasarela. Te ves un poco pálido

274
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
otra vez.

275
00:14:38,420 --> 00:14:41,320
Hombre, esa cosa del dedo me atrapa cada
tiempo.

276
00:14:42,780 --> 00:14:45,660
Aunque ya sabes, siempre pensé que
Se suponía que debíamos esperar hasta después de que yo

277
00:14:45,660 --> 00:14:46,319
lo sacó.

278
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
A veces me emociono.

279
00:14:51,910 --> 00:14:54,810
Murphy, en caso de que no lo hayas notado,
Tenemos un espectáculo que hacer. Entonces creo que es

280
00:14:54,810 --> 00:14:59,190
tiempo para que tus pequeños amigos
deslizarse. No quiero salir corriendo. el

281
00:14:59,190 --> 00:15:02,210
quiero salir corriendo. Verás, yo en cierto modo
Les prometí que ambos podrían ponerse de pie y

282
00:15:02,210 --> 00:15:06,550
mirar. Ah, lo prometiste. Ah, bueno, en
En ese caso, por supuesto, Sr. Swinson,

283
00:15:06,550 --> 00:15:09,130
Al diablo con mi piso. No, no lo soy
cediendo.

284
00:15:09,690 --> 00:15:11,810
Mire, señor Swinson, esto es para su
propia seguridad.

285
00:15:12,230 --> 00:15:15,950
Sería una lástima que uno de esos
luces grandes y pesadas cayeron accidentalmente

286
00:15:15,950 --> 00:15:20,100
usted. ¿No sería una pena, Keith, que un
¿Cayó la luz sobre el señor Swenson?

287
00:15:20,680 --> 00:15:23,380
No, el 10K no, el azul grande.

288
00:15:24,200 --> 00:15:27,240
Bueno. Muy bien, 15 segundos, gente.

289
00:15:27,800 --> 00:15:29,140
No te preocupes, Kate, se portará bien.

290
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
Bueno, será mejor que él. Hay una luz encendida
tu cabeza también.

291
00:15:33,930 --> 00:15:36,930
Muy bien, mira, Swenson, tú y Robbie.
Puedes quedarte y mirar, pero tienes que hacerlo.

292
00:15:36,930 --> 00:15:40,230
manténgase alejado de las cámaras. tu
no puedo molestar a nadie que esté trabajando, y

293
00:15:40,230 --> 00:15:43,090
sólo tienes que... Escucha, nena, tú
no hace falta que me lo digas. soy un hombre del

294
00:15:43,090 --> 00:15:45,550
mundo. Sé cómo se juega el juego.

295
00:15:45,890 --> 00:15:47,910
He dado la vuelta a la manzana varias veces.

296
00:15:48,250 --> 00:15:51,750
He visto un par de cosas en mi... Todos
Bien, está bien, lo entiendo. Solo párate

297
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
allí.

298
00:15:52,970 --> 00:15:59,950
Muy bien, estaremos en vivo en cinco, cuatro,
tres, dos... Buenas noches,

299
00:16:00,030 --> 00:16:01,210
y bienvenido a su información.

300
00:16:02,060 --> 00:16:05,800
Para tu información esta noche, Frank.
Fontana se infiltra para exponer

301
00:16:05,800 --> 00:16:09,280
en la industria automotriz. Mira,
Robbie, ese hombre lleva maquillaje.

302
00:16:11,680 --> 00:16:15,900
Seguido de una mirada al interior de la batalla.
para clasificaciones nocturnas realizadas por nosotros mismos

303
00:16:15,900 --> 00:16:18,180
Corcho Sherwood. Corky Sherwood, hubba
-hubba.

304
00:16:18,660 --> 00:16:22,000
Millard Redfield pasa un día con el
la última de las reinas del roller derby.

305
00:16:22,240 --> 00:16:26,860
Millard, Millard, Millard. Ricky Brown
conversaciones con el primer ministro israelí

306
00:16:26,860 --> 00:16:28,960
Benjamín Netanyahu. Vamos, déjalo ir
yo.

307
00:16:29,200 --> 00:16:31,300
Soy americano. Conozco mis derechos.

308
00:16:31,660 --> 00:16:33,440
Pagarás por esto, Murphy Brown.

309
00:16:33,660 --> 00:16:36,620
Puedes besar esa oficina ilegal de
tuyo adiós.

310
00:16:36,980 --> 00:16:40,380
Todos nosotros y más cuando volvamos.
¡Ella vino hacia mí!

311
00:16:44,300 --> 00:16:51,300
Todavía no puedo creer que Quentin se haya echado atrás.
sobre mi.

312
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
Uno pensaría que el hombre nunca había estado
arrastrado fuera de un estudio y macerado

313
00:16:54,620 --> 00:16:55,619
No, no.

314
00:16:55,620 --> 00:17:00,190
Toletero. Estás haciendo lo correcto.
Has reducido la construcción, estás

315
00:17:00,190 --> 00:17:04,069
adherirse a pautas históricas, y
con suerte le mostrarás a este foro que

316
00:17:04,069 --> 00:17:07,030
incluso sin la aprobación de tu vecino,
eres digno de un permiso.

317
00:17:07,290 --> 00:17:09,770
Muchas gracias Jim. no se donde
Estaría sin ti.

318
00:17:10,210 --> 00:17:14,930
Probablemente sentado en el jacuzzi de mi oficina.
viendo Mambo Kings en mi pantalla grande

319
00:17:15,589 --> 00:17:19,890
Soy la señorita Brown. Esta es Beatriz Stokes.
y yo soy Margaret Crawford. Nosotros presidimos el

320
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
comité asesor.

321
00:17:21,109 --> 00:17:22,109
Sí, ¿entonces?

322
00:17:22,200 --> 00:17:24,560
Entonces, qué placer es conocerte.

323
00:17:24,859 --> 00:17:28,600
Dios, no puedo decirte qué alegría es todo
ha sido. De hecho, estoy pensando en

324
00:17:28,600 --> 00:17:31,980
construyendo algo cada año porque,
Maldita sea, obtener un permiso es divertido.

325
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Que lindo.

326
00:17:34,740 --> 00:17:38,840
Y si el Sr. Dial apoya su
proyecto, bueno, eso dice mucho

327
00:17:39,080 --> 00:17:43,480
Sabe, señor Dial, tenemos algo de tiempo.
antes de que comience la reunión.

328
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
Atención a probar la mesa de refrescos.
con nosotros?

329
00:17:46,940 --> 00:17:48,060
Estaría encantado.

330
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
Está en la bolsa, Slugger.

331
00:17:51,330 --> 00:17:55,210
¿Qué haces aquí, Swinson? yo
Pensé que eras... Escucha, tengo

332
00:17:55,210 --> 00:17:57,050
algo para desahogarme.

333
00:17:57,550 --> 00:17:59,370
Primero que nada, soy un hombre viejo.

334
00:18:00,150 --> 00:18:03,210
Eso no tiene nada que ver con lo que soy.
Estoy a punto de decirlo, pero me gusta liderar con

335
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
eso.

336
00:18:04,870 --> 00:18:09,190
En segundo lugar, sólo porque somos vecinos,
no hay ninguna regla que diga que tenemos que

337
00:18:09,190 --> 00:18:10,039
unos a otros.

338
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
Para eso están las vallas.

339
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Y pistolas de perdigones.

340
00:18:14,680 --> 00:18:17,200
Genial. Así que si ya terminaste... No,
No. Una cosa más.

341
00:18:17,680 --> 00:18:20,100
Voy a aprobar tu adición.

342
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
¿Qué? ¿Eres?

343
00:18:21,720 --> 00:18:24,520
Ajá. Si apruebas mi solarium
aviario.

344
00:18:25,140 --> 00:18:29,660
¿Tu aviario en la terraza? Así es. Todos
Esta charla sobre construcción me tiene atrapado.

345
00:18:29,660 --> 00:18:32,060
pensando en hacer algunas mejoras
yo mismo.

346
00:18:32,360 --> 00:18:36,240
Así que te rascaré la espalda si
rasca el mío.

347
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
Ah, okey.

348
00:18:38,250 --> 00:18:39,189
Es un trato.

349
00:18:39,190 --> 00:18:42,110
Lo que es bueno para el ganso es bueno para
el ganso. Estoy de acuerdo.

350
00:18:42,330 --> 00:18:46,490
Si juegas a la pelota conmigo, yo jugaré a la pelota
contigo. Está bien, dije que sí. yo

351
00:18:46,490 --> 00:18:48,670
aprueba tu proyecto si lo apruebas
mío.

352
00:18:49,070 --> 00:18:52,130
Bien, porque amo los pájaros y amo
el sol.

353
00:18:52,570 --> 00:18:53,610
En ese orden.

354
00:18:54,290 --> 00:18:58,470
Jim, ¿adivina qué? El señor Swenson ha vuelto.
Equipo Brown, así que supongo que vamos a ir

355
00:18:58,470 --> 00:18:59,730
Volver a nuestro plan original.

356
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
¿Tú qué?

357
00:19:01,330 --> 00:19:04,910
Muy bien, entonces el muro irá allí.

358
00:19:05,590 --> 00:19:11,370
jacuzzi aquí, claraboya, claraboya,
claraboya, y, oh, qué diablos,

359
00:19:11,370 --> 00:19:12,229
feria de polos.

360
00:19:12,230 --> 00:19:15,190
Ahora, ahora, escúchame. si tu
Insistir en volver a eso.

361
00:19:15,190 --> 00:19:18,070
abominación, entonces me lavo las manos de
todo este asunto.

362
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
Vale, vale, nos vemos mañana.

363
00:19:20,470 --> 00:19:21,770
Empecemos, ¿vale?

364
00:19:21,970 --> 00:19:23,990
El primero es el Sr. Phineas T.

365
00:19:24,350 --> 00:19:26,190
Aviario Sundeck de Swenson.

366
00:19:26,760 --> 00:19:30,400
es el dueño de la propiedad adyacente
presente. Justo aquí. Bueno.

367
00:19:30,780 --> 00:19:35,360
¿Quieres este día 14 de octubre?
¿aceptó? Sí, claro, lo que sea. yo

368
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
Sigamos adelante. Bueno, entonces, todo dentro
favor?

369
00:19:38,020 --> 00:19:42,700
Sí. El movimiento se lleva a cabo. ¿Será el secretario?
coloque el sello de cera de aprobación en

370
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
¿La propuesta del señor Swenson?

371
00:19:44,120 --> 00:19:48,940
Ah, y la secretaria, por favor.
recuerda esta vez que la cera es muy

372
00:19:51,590 --> 00:19:53,370
El siguiente paso es la ampliación de la habitación de la Sra. Brown.

373
00:19:53,750 --> 00:19:56,150
Es el dueño de la propiedad adyacente.
presente?

374
00:19:59,570 --> 00:20:03,850
Bueno, me temo que si el dueño no
presente... No, espera. Él está aquí. Seguir.

375
00:20:03,850 --> 00:20:06,830
arriba. ¿Qué quieres que diga? Bueno,
ya sabes, soy el dueño. Lo apruebo.

376
00:20:07,070 --> 00:20:10,070
Sí, sí, sí. Oh, no soy el dueño.
Solo alquilo el lugar.

377
00:20:11,390 --> 00:20:12,390
¿Qué?

378
00:20:12,490 --> 00:20:16,610
Has vivido allí durante 30 años y
¿eres sólo un inquilino? En realidad, yo

379
00:20:16,610 --> 00:20:20,350
pagando el alquiler hace años, así que técnicamente
Supongo que soy lo que llamarías un okupa.

380
00:20:21,830 --> 00:20:25,550
De todos modos, apruebo su habitación, si eso significa
cualquier cosa.

381
00:20:25,990 --> 00:20:26,990
No es así.

382
00:20:27,370 --> 00:20:30,570
Y como el dueño no está presente,
tenemos que posponer nuestra decisión hasta que

383
00:20:30,570 --> 00:20:31,569
reunión la próxima primavera.

384
00:20:31,570 --> 00:20:33,230
¿Primavera? ¿Qué quieres decir con primavera?

385
00:20:33,470 --> 00:20:36,550
No puedo esperar hasta la primavera. tengo un
enorme agujero en el costado de mi casa.

386
00:20:36,750 --> 00:20:39,550
Bueno, lo siento, señora Brown, pero hay
nada que podamos hacer. Oh, no me des

387
00:20:39,550 --> 00:20:41,290
eso. Tiene que haber algo que tu
puede hacer.

388
00:20:41,550 --> 00:20:45,650
Bueno, podríamos imponer una multa considerable por
iniciar la construcción ilegalmente.

389
00:20:46,090 --> 00:20:47,090
¿Todos a favor?

390
00:20:47,150 --> 00:20:48,530
Sí. El movimiento se lleva a cabo.

391
00:20:50,490 --> 00:20:53,010
¿Por qué no me dijiste que no eras el
¿dueño?

392
00:20:53,310 --> 00:20:56,510
Bueno, ¿me hubieras dado todo eso?
queso gratis y me llevó a todos esos

393
00:20:56,510 --> 00:20:59,170
grandes lugares? Demonios, no. Bueno, hay
tu respuesta.

394
00:21:00,800 --> 00:21:05,060
Swenson, puedes olvidar todo lo bueno.
mierda de vecino. De aquí en adelante, es

395
00:21:05,180 --> 00:21:06,200
¿Me oyes? Guerra.

396
00:21:06,500 --> 00:21:11,300
Oh, estoy muerta de miedo. estoy temblando
como una hoja. Estoy sudando como un cerdo.

397
00:21:11,300 --> 00:21:12,720
tan nerviosa como una colegiala.

398
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Hola, Murphy.

399
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Hola, vecino.

400
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
Oh, caray.

401
00:21:21,620 --> 00:21:24,620
Caray? No, gracias. todavía estoy trabajando en
éste.